REACH, a ground-breaking EU Regulation
The status of REACH today: The first reading in the European Parliament took place on November 17, 2005. Following its political agreement on December 13, 2005, the Commission Communication stating the Commission’s opinion on the Common Position of council and parliament was adopted on July 12, 2006 (Inter-institutional File: 2003/0256 (COD)).
Over the past two years, World Leather has followed the development of this project, the arguments for an against, and has discussed in some detail the anticipated impact of it on the leather industry. The final adoption of the REACH legislation is now expected by the end of 2006, with REACH coming into force in early 2007.
The costs of both the registration involved, and the level of bureaucracy, are likely to be high. Moreover, it is in interests of European tanners to discuss REACH issues in depth with their chemical suppliers to make sure that the chemicals that they require remain available.
The fatliquoring of leathers
Two complementary papers on the subject of fatliquors are presented in this issue of World Leather. The classification of fatliquors is discussed, but also the theory of this important component within leather manufacture. In addition, the practicalities of fatliquor applications are set down in detail.
Dry flat and extended leathers
To date the Back to Basic series has focused on the inter-actions between hides/skins and applied forces throughout wet processes and operations as these raw materials are converted into leather. The focus now shifts to the important drying stages as part of the formation of a dry, flat substrate of specific shape, dimension and properties.
SINOPSISREACH, a ground-breaking EU Regulation
La situación del REACH hoy: Su primera lectura en el Parlamento Europeo tuvo lugar el 17 de noviembre de 2005. Después del acuerdo político del 13 de diciembre de 2005, el 12 de julio de 2006, se adoptó el Comunicado de la Comisión relatando la opinión de la Comisión sobre la Posición Común del consejo y el parlamento (Archivo Interinstitucional: 2003/0256 (COD).
Durante los dos últimos años, World Leather ha acompañado el desarrollo de este proyecto y las discusiones en pro y en contra del mismo además de haber debatido en detalle el impacto esperado en la industria del cuero. Se espera que la adopción definitiva de la legislación REACH tenga lugar a fines de 2006, y que la misma esté vigente a principios de 2007.
El costo tanto del registro como de la burocracia necesaria podría ser muy alto. Más aún, es del interés de los curtidores europeos debatir profundamente los temas relativos al REACH con sus proveedores de productos químicos para cerciorarse de que los productos que necesitan estén disponibles.
El engrase de cuero
En esta edición de World Leather, se presentan dos trabajos complementares sobre licores de engrase. Se analiza la clasificación de los licores de engrase así como la teoría de estos importantes componentes de la fabricación de cuero. Además, se detallan los aspectos prácticos de las aplicaciones de los licores de engrase.
Cueros secos extendidos de plano
Hasta ahora, la serie de artículos Back to Basic se había concentrado en la interacción de pieles/cueros con las fuerzas aplicadas durante las operaciones y los procesos mojados por los cuales pasa la materia prima hasta convertirse en cuero. Ahora, enfocamos las importantes etapas del secado como parte de la formación de un sustrato seco y plano de forma, dimensiones y propiedades específicas.
ÜBERSICHTREACH, eine bahnbrechende EU Vorschrift
Die heutige Situation von REACH : Die erste Lesung im Europäischen Parlament fand am 17. November 2005 statt. Eine politische Übereinstimmung folgte am 13. Dezember 2005 , die Mitteilung der Kommission, die sowohl die Meinung der Kommision wie auch die allgemeine Auffassung des Rates und des Parlaments enthielt, wurde am 12. Juli 2006 angenommen.
(inter - institutionelle Akte : 2003/0256 (COD)).
In den letzeten beiden Jahren hat World Leather die Entwicklung dieses Projektes und das Für und Wider ausführlich verfolgt , besonders was die Auswirkungen auf die Lederindustrie angeht. Die endgültige Annahme des REACH Gesetzes wird nun für Ende 2006 erwartet, um anfangs 2007 wirksam zu werden.
Die Kosten sowohl für die Registrierungen, als auch für die damit verbundene Bürokratie, düften hoch sein. Darüberhinaus liegt es im Interesse der Europäischen Lederindustrie die Auflagen von REACH eingehend mit den Chemielieferanten zu diskutieren, um die Verfügbarkeit der notwendigen Chemikalien zu sichern.
Fettlickern von Leder
Zwei sich ergänzende Publikationen befassen sich in dieser Ausgabe mit Fettlickern. Deren Klassifizierung wird behandelt, aber auch die Theorie dieser wichtigen Komponente in der Lederherstellung. Zusätzlich wird die Praxis des Fetlickerns eingehend beschrieben.
Trocknen flacher und gespannter Leder
Nachdem "Back to Basic" sich bereits mit den Auswirlungen der verschiedenen Kräfte auf Häute und Felle im Nassbereich während des Lederherstellungsprozesses befasst hat, wird nun die Aufmerksamkeit auf die ebenfalls wichtigen Trockenprozesse gerichtet. Dabei geht es um die Bildung eines flachen Materials von spezieller Form, Flächenmass und spezifischen Eigenschaften.
SINOPSIREACH, prima pietra della normativa EU
Il punto su REACH oggi: La prima lettura al Parlamento europeo ebbe luogo il 17 novembre 2005. In seguito all'accordo politico del 13 dicembre 2005, la Commissione Comunicazione che manifestava il parere della Commissione sulla Posizione comune del consiglio e del parlamento venne adottata il 12 luglio 2006 (Dossier interistituzionale: 2003/0256 (COD)).
Negli ultimi due anni, World Leather ha seguito lo sviluppo del progetto, gli argomenti pro e contro ed ha esaminato in dettaglio il suo impatto anticipato sull'industria pellettiera. L'adozione finale della normativa REACH è ora attesa per la fine del 2006, con l'entrata in vigore di REACH per l'inizio del 2007.
I costi di entrambe le registrazioni implicate ed il livello di burocrazia sembrano essere elevati. È inoltre nell'interesse dei conciatori europei esaminare in profondità le implicazioni di REACH assieme ai rispettivi fornitori di prodotti chimici, per essere sicuri della disponibilità dei prodotti richiesti dalla direttiva.
L’ingrassaggio delle pelli
In questo numero di World Leather vengono presentati due articoli complementari sul tema dei tipi di ingrassaggio. Viene esaminata la classificazione di questi ultimi, ma anche la teoria di questa componente importante della lavorazione della pelle. Sono esposti inoltre in dettaglio i valori concreti delle applicazioni dell'ingrassaggio.
Essiccatura a piatto e tiratura delle pelli
Fino ad oggi, la serie Back to Basic ha centrato l'attenzione sulle interazioni fra pellame grezzo e pelle e le forze applicate attraverso lavorazioni e processi umidi, con cui la materia prima grezza è convertita in pelle. L'attenzione verte ora sulle fasi importanti dell'essiccatura come parte della formazione di una sostanza asciutta e piana di una data forma, dimensione e proprietà.